Настя переведи пожалуйста.
перевод
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться121-02-2010 19:51:05
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Поделиться222-02-2010 16:48:00
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
На первом фото 稚斗連絡 - это морское сообщение (паром) 稚内ー本斗 Вакканай-Хонто (Невельск).
На второй фотографии "дополнительный рыбопромышленный колледж (старшая школа )г.Хонто" .
Поделиться322-02-2010 19:43:47
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Экзотика написал(а):
На первом фото 稚斗連絡 - это морское сообщение (паром) 稚内ー本斗 Вакканай-Хонто (Невельск).
На второй фотографии "дополнительный рыбопромышленный колледж (старшая школа )г.Хонто" .
Настя Спасибки.
Поделиться424-02-2010 20:37:17
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Настя вот еще не много переведи.
Поделиться524-02-2010 22:03:23
- Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 948
- Уважение: +123
- Позитив: +102
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-11-16]
- Провел на форуме:
19 дней 21 час - Последний визит:
28-04-2024 21:39:52
aismen написал(а):
Настя вот еще не много переведи.
Что за альбом у тебя? Поведай народу. Может хорошую копию заделать (с разрешения хозяина)?
Поделиться625-02-2010 09:27:45
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Сахалин
- Зарегистрирован: 14-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1392
- Уважение: +115
- Позитив: +51
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
21 день 19 часов - Последний визит:
13-11-2019 15:01:45
ramzay написал(а):
Что за альбом у тебя? Поведай народу. Может хорошую копию заделать (с разрешения хозяина)?
Эта старая книга (35 лет Карафуто),он же в первых темах ее показывал,просмотри темы там она есть....
Поделиться725-02-2010 17:34:10
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
aismen написал(а):
Настя переведи пожалуйста.
Поделиться826-02-2010 04:37:59
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
ramzay написал(а):
Что за альбом у тебя? Поведай народу.
Вот здесь он показал книгу старая книга
aismen написал(а):
Настя вот еще не много переведи.
Влад, книга слишком большая, мне что бы её перевести не один месяц сидеть нужно. Книга старинная, иероглифы старые, для меня это не просто. Я современных то иероглифов знаю всего 2000 , а их 4000 . Так что не стоит тут выставлять все 600 или сколько там фотографий ? И выставляешь то не фото, а кусочки, на которых ничего не видно. Ну вот , то что поняла .
В 4 сообщении, 1 фото- какой-то начальник-министр , точнее не знаю...
далее- улица города Хонто и еще что-то о этом же городе, не поняла.
В 7 сообщении тоже о Невельске все фото :
1. причал , вход судна/лодки,
2.Порт Невельска,
3.Понорама местности, отдел море продуктов (хотя на снимке ж/д дорога, но как поняла, так пишу)
Некоторые иероглифы не знакомы совсем, словарь тоже не распознает. Но по нормальным фотографиям и так видно, где порт, где улица, только разные города ...
Есть интересный сайт МОРСКОЙ ПУТЬ КАРАФУТО, такие-же фото , как в твоей книге, правда там тоже все на японском
http://kam-r.sub.jp/ainu/karafutkouro.html информация о разных городах на Карафуто.
Поделиться926-02-2010 18:18:26
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
Экзотика написал(а):
http://kam-r.sub.jp/ainu/karafutkouro.html информация о разных городах на Карафуто.
Знала –и столько времени молчала 
– есть интересные фото – карты 
Поделиться1026-02-2010 18:22:57
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Favorit написал(а):
Знала –и столько времени молчала
Думала вы видели, правда недавно выставила в этой теме Старые фотографии Карафуто 2 , но ты неверное не заметил, там действительно есть что полистать...
Поделиться1126-02-2010 18:42:31
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
- ага – не видел – на тот момент не был доступен к сети - 
Поделиться1227-02-2010 18:53:17
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Aliks3 написал(а):
Эта старая книга (35 лет Карафуто),он же в первых темах ее показывал,просмотри темы там она есть....
да.книга она самая.
Поделиться1327-02-2010 19:12:52
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
aismen написал(а):
да.книга она самая.
550 фоток в книге
Поделиться1427-02-2010 19:16:53
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Страница: 1
Похожие темы
| Помогите с переводом! | Галерея находок | 28-06-2010 |
| Перевод. | Разговоры обо всем | 05-07-2011 |
| Прошу помочь в переводе | Архив | 07-03-2014 |
| Помогите пожалуйста с переводом. | Словарь японских названий и терминов. | 30-06-2018 |
| Требуется помощь с переводом.. | Разговоры обо всем | 15-09-2008 |
