САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Разговоры обо всем » Требуется помощь с переводом..


Требуется помощь с переводом..

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Пожалуйста помогите перевести текст

увеличить

увеличить

увеличить

0

2

Как мне сказали, на последней фото: фамилия и имя.

0

3

Tanto написал(а):

Пожалуйста помогите перевести текст

Я комп форматнула и потеряла словарь, не могу ни чем пока помочь, нужно искать словарь...

0

4

Favorit написал(а):

Как мне сказали, на последней фото: фамилия и имя.

Жаль не сказали какая фамилия и имя...Будем ждать Курума  :blush:

0

5

Tanto написал(а):

Пожалуйста помогите перевести текст

Долго собиралась помочь,  но лучше поздно, чем никогда... :blush: перевод правда дословный, возможно в совокупе это выглядит немного по другому...
На первой фотографии : императорский дворец, земля, тюрьма, синто. храм, талисман.
На маленькой бумажке : три, столб, большой, синт. храм
На конверте :армия , сухопутные войска, министерство, редакционный просмотр или общая редакция.
На обратной стороне : имя и фамилия... (как звучит на японском, не знаю, попытаюсь узнать завтра у кого нить из преподов  на кафедре )

0

6

Наконец таки узнала фамилию и имя,звучит так -tsuru yoshio (Цуру Ёщио) (это мужское имя).

0


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Разговоры обо всем » Требуется помощь с переводом..