САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Галерея находок » Помогите с переводом!


Помогите с переводом!

Сообщений 31 страница 60 из 68

31

Aliks3 написал(а):

Спасибо ,этим словом тут не отделаешься

Мы с тобой в месте у Насти в долгу. :rofl:

0

32

aismen написал(а):

Мы с тобой в месте у Насти в долгу.

Перебирать залежи будем что-нибудь подарим :)

0

33

aismen написал(а):

honto(Невельск).

Ты прав, иногда до меня не сразу доходит, Невельский уезд или район по нашему, город Найхоро... в том случае так написано.

0

34

Экзотика написал(а):

Ты прав, иногда до меня не сразу доходит, Невельский уезд или район по нашему, город Найхоро... в том случае так написано

Настя может стаканчик переведешь? :flag:

0

35

Настя помоги с переводом это очень важно для меня :)  Скажу коротко что  это, это бронзовое храмовое зеркало покрытое зеркальной краской, которой уже почти нет.Оно подвешивалось там есть преспособления для этого.......Диаметр гдето 40 см вещь друга попросил перевод.....будь добра :)

Отредактировано Aliks3 (24-12-2015 14:42:20)

0

36

Aliks3 написал(а):

Настя помоги с переводом это очень важно для меня   Скажу коротко что  это, это бронзовое храмовое зеркало покрытое зеркальной краской, которой уже почти нет.Оно подвешивалось там есть преспособления для этого.......Диаметр 40 см

Насте зеркало подари у ней днюха. :flag:

0

37

Aliks3 написал(а):

Скажу коротко что  это, это бронзовое храмовое зеркало покрытое зеркальной краской, которой уже почти нет.Оно подвешивалось там есть преспособления для этого.......Диаметр гдето 40 см

Верхние два иероглифа переводятся как приношение , жертва.
Третий и четвертый Kanaua
Пятый иероглиф- фамилия , родословная
.

0

38

Экзотика написал(а):

Верхние два иероглифа переводятся как приношение , жертва.
Третий и четвертый Kanaua
Пятый иероглиф- фамилия , родословная .

Спасибо тебе большое!!!!!! :)

0

39

НАСТЯ эта пиала тебе подарок от нас Горнозаводских поисковиков. :flag:  :flag:

увеличить

увеличить

увеличить

0

40

Экзотика написал(а):

tei)-особняк, частный дом, 内幌 (Naihoro)

В пятницу привезу :flag:

увеличить

0

41

aismen написал(а):

НАСТЯ эта пиала тебе подарок от нас Горнозаводских поисковиков.

:blush: Спасибо большое , очень красивая, но мне не удобно...за что подарок... :blush:  :question:

0

42

Экзотика написал(а):

Спасибо большое , очень красивая, но мне не удобно...за что подарок

Подарок на день рожденья и за прошлые переводы и за будущие. :flag:

0

43

Настя вот принесли старый столик но мне кажется он китайский там иероглифы глянь пожалуйста.Может кто такой столик видел?

увеличить

увеличить

0

44

aismen написал(а):

старый столик но мне кажется он китайский там иероглифы глянь пожалуйста.Может кто такой столик видел?

Очень мелко, не видно ничего.

0

45

aismen написал(а):

Настя вот принесли старый столик но мне кажется он китайский там иероглифы глянь пожалуйста.Может кто такой столик видел?

увеличить

увеличить

0

46

aismen написал(а):

старый столик

увеличить

0

47

aismen написал(а):

принесли старый столик но мне кажется он китайский там иероглифы глянь пожалуйста.

Скорее всего ты прав. Иероглифы китайские с японскими похожи, из трех иероглифов вижу только два, знаю первый, но скорей всего это Китай.

0

48

Экзотика написал(а):

Скорее всего ты прав. Иероглифы китайские с японскими похожи, из трех иероглифов вижу только два, знаю первый, но скорей всего это Китай.

Спасибо Настя я так и думал что Китай ,душа к нему не лежала. :dontknow:

0

49

Шикарная вешь!!!

0

50

smersh71 написал(а):

Шикарная вешь!!!

Мну с тобой очень согласен :cool:

Сообщение для aismen

Влад - что да как по истории столика - что рассказывают нынешние владельцы :question:

0

51

Favorit написал(а):

Влад - что да как по истории столика - что рассказывают нынешние владельцы

Говарят что крейцы прнесли столик так как уезжали в Корею на постоянное место жительства,но я вижу стол явно китайский

0

52

aismen написал(а):

я вижу стол явно китайский

Китай точно ......... :)

0

53

aismen написал(а):

вот еще интересные надписи.Стоканчик очень старый может у тебя получится сделать перевод?

Кружка:
1: 支店五五二番 - номер филиала (магазина) 552;
2: 眞岡本町 - г. Маока, Хонмати или ; иероглиф слева распознать не получилось.
3: 味噌・醤油・醸造元 - основа для супа мисо, соевого соуса; винные дрожжи.
4: 本斗町大通り -  главная улица г.Невельск.
上永商店 - магазин Уэнага
四三番 - номер 43

0

54

Экзотика написал(а):

Кружка

Спасибо за перевод хоть что то буду знать что написано на кружке.

0

55

aismen написал(а):

Спасибо за перевод хоть что то буду знать что написано на кружке.
0+-

Теперь стул в подарок :D

0

56

Aliks3 написал(а):

Теперь стул в подарок

Смеется тот кто смеется последний... :cool:

0

57

aismen написал(а):

Смеется тот кто смеется последний...

:D  :D  :D

0

58

Aliks3 написал(а):

:cool:  :cool:  :mad:

0

59

Сообщение для Aliks3
Алекс, ты выставлял эту вещь по моему ? Здесь написано:
樫保 - Касихо (Заозерная), ж/д станция и гора около деревни Мотодомари (п. Восточный).
對馬商店 - магазин Цусима (Цусима, который пишется теми же иероглифами, что и одноименный мыс)

увеличить

+1

60

Экзотика написал(а):

Алекс, ты выставлял эту вещь по моему ? Здесь написано:
樫保 - Касихо (Заозерная), ж/д станция и гора около деревни Мотодомари (п. Восточный).
對馬商店 - магазин Цусима (Цусима, который пишется теми же иероглифами, что и одноименный мыс

Настя большое спасибо тебе  :cool: , Это очень ценная находка чисто Сахалинская вещь Карафуто  :cool:

Отредактировано Aliks3 (16-04-2010 19:30:54)

0


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Галерея находок » Помогите с переводом!