САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Оценка,атрибутация,определение » Помогите с переводом жетона


Помогите с переводом жетона

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

http://s9.uploads.ru/t/po1dW.jpg

0

2

泊岸材 - Nishigishimura ( Tsurumi Shimura) - это деревня ( обозначенный город или деревня ), которая существовала на Сахалине под владением Японии. https://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=ja&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%8A%E5%B2%B8%E6%9D%91&prev=search

畜犬
    ちくけん【畜犬】(тикўкэн)
    1) содержание собаки;
    2) домашняя (чья-л.) собака.
--

Внизу строка - как вариант адрес собаки на случай пропажи. С крайним правым иероглифом я не справился.

http://s3.uploads.ru/t/KBZGj.jpg

Отредактировано Витёк27 (04-05-2018 16:54:51)

0

3

можете сделать качественное фото второй стороны?

+1

4

Витёк27 написал(а):

можете сделать качественное фото второй стороны?

Подпись автора

    Кто ищет, тот найдёт!

Спасибо,надеюсь это лучше получилось.
http://s5.uploads.ru/t/kUJsl.jpg

0

5

泊岸材  Томаригиси-мура. "Округ Сисука", уезд Сисука
Ныне село Лермонтовка,(Поронайский район)
http://s4.uploads.ru/t/oYz9Z.jpg

+2

6

А давайте спросим на Амуркладе?

0

7

Aliks3 написал(а):

泊岸材  Томаригиси-мура. "Округ Сисука", уезд Сисука
Ныне село Лермонтовка,(Поронайский район)
http://s4.uploads.ru/t/oYz9Z.jpg

Да я это уже понял,так как нашёл жетон в устье Горянки.

0

8

http://sg.uploads.ru/t/KpuWO.jpg

第   "Префикс числительных" | DAI.
第二0三逓号 - по смыслу 203 почтовый  номер (адрес). Чтение справа налево.
Но надо уточнить.

0

9

Витёк27 написал(а):

http://sg.uploads.ru/t/KpuWO.jpg

第   "Префикс числительных" | DAI.
第二0三逓号 - по смыслу 203 почтовый  номер (адрес). Чтение справа налево.
Но надо уточнить.

Подпись автора

    Кто ищет, тот найдёт!

Видимо жетон какой то элитной японской су.. собаки. :crazyfun:
Спасибо Витёк27 за помощь в переводе.

+1


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Оценка,атрибутация,определение » Помогите с переводом жетона