САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Бонистика » Помогите с переводом.


Помогите с переводом.

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Сегодня получил вот такую бумаженцию.
Понятно что провинция Мусаси.А город как называется??????? :dontknow:

увеличить

увеличить

увеличить

0

2

5 июня а какого года? Ваши предположения что это за цифра????

0

3

сэм13 написал(а):

5 июня а какого года? Ваши предположения что это за цифра????

Не видела никогда такого года  :dontknow:  5день, 6 месяц, ?год, Мэйдзи.
А что это за документ, что ты перекупаешь ? Или это кто-то перекупил ?

0

4

Это такая разновидность хансатсу.
номинал -Коку,точнее во второй строке указано как 1 коку от 6 месяца...дня 5.А в первой снизу-как 300 коку.
Вторая срока или была написана раньше,или наобарот-позже.
В третьей строке,2й знак вродебы ТОРГОВЛЯ.Может это магазин какойто.Некоего САТО(5 строка)????

Экзотика написал(а):

что ты перекупаешь ? Или это кто-то перекупил ?

Хансацу эта -моя

0

5

Вообще-эта хансатсу судя по номиналу-доход целой деревни-1 коку(150 кг риса)- получается 45 тон-это огромная по тем временам сумма.

0

6

сэм13 написал(а):

Вообще-эта хансатсу судя по номиналу-доход целой деревни-1 коку(150 кг риса)- получается 45 тон-это огромная по тем временам сумма.

Понятно, просто увидела иероглиф маклерство , перекупка.

0

7

А всё таки-как называется населённый пункт?(город,посёлок)??? Находящийся в провинции Мусаси

0

8

Вот фото подобной хансатсу(не моя),токо номинал 100 коку.Вам не кажется ,что цыфра в годе это "5"скорописью?
Тогда и в моей тож получается 5 год Мейдзи

увеличить

0

9

сэм13 написал(а):

Вам не кажется ,что цыфра в годе это "5"скорописью?

Сергей, пять  五 и то что там написано http://s12.radikal.ru/i185/1103/db/b3c572d6233c.jpg, ты считаешь похоже ?

0

10

Насть,покрайней мере ,другой цыфры более подходящей нету просто,а во втором документе (а он такой же ,только с другим номиналом)
Более похоже

0

11

сэм13 написал(а):

Более похоже

Ну если очень сильно захотеть и внушить себе, что похоже и у кого-то очень сильно дрогнула рука :P  то да, можно предположить во втором документе, а то что в твоем, то явно кто-то просто тупо перерисовал что ли , цветочек какой-то  :dontknow: ?

0

12

сэм13 написал(а):

Сегодня получил вот такую бумаженцию.
Понятно что провинция Мусаси.А город как называется???????

Это чек на продажу риса.

Отредактировано yagi01 (29-02-2016 22:56:46)

0

13

сэм13 написал(а):

Сегодня получил вот такую бумаженцию.
Понятно что провинция Мусаси.А город как называется???????

http://s6.uploads.ru/t/gNPve.jpg

+1

14

Огромное Спасибо!!!Очень помогли!!!

0

15

Приобрёл по случаю такую вот хансатсу,но к сожалению не атрибутированную продавцом.
Может кто читает скоропись? и поможет в атрибутации
http://s1.uploads.ru/t/oNG1B.jpg
.

0

16

В определении помог товарищ из Снежинска,точнее его знакомый из США:
Провинция Кага, Канадзава хан,период Темпо. 700 мон

0


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Бонистика » Помогите с переводом.