Через 2-3 месяца знакомая обещала привезти от матери, живущей в стредней части Сахалина, фотографию мешочка с японскими иероглифами, привезённым её дедом из Манчжурии. С её слов это упаковка от сухпая японского солдата.
Надеюсь, что иероглифы будут читаемыми. Сам мешочек хранится в семье, как домашняя реликвия.
...через пару месяцев.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 22 из 22
Поделиться130-03-2010 17:25:25
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
Поделиться230-03-2010 18:06:51
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Олег Ан. написал(а):
Через 2-3 месяца знакомая обещала привезти от матери, живущей в стредней части Сахалина, фотографию
Так смешно звучит... 
В наше то время, да обыкновенное фото ждать 2-3 месяца... 
21 век 
С помощью интернета , можно получить любое изображение за несколько секунд из любой точки планеты, а на Сахалине средневековье, нужно привезти на поезде 
Зачем же так рано сообщили, вот привезла бы и тогда написали... 
Поделиться330-03-2010 19:47:19
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 27-08-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1384
- Уважение: +220
- Позитив: +114
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1968-09-12]
- Провел на форуме:
18 дней 2 часа - Последний визит:
21-07-2020 15:33:19
Это реликвия! Надо понимать.... быстро можно только этикетку от ИРП-Б. Вы ещё не готовы, надо созреть.
Поделиться430-03-2010 20:57:58
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
объяснение тут простое. предмет у матери, которая в преклонном возрасте. дочь живёт в Южном. и только она, будучи в отпуске, сможет взять предмет и сфотографировать.
Отредактировано Олег Ан. (30-03-2010 20:58:40)
Поделиться530-03-2010 21:00:43
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Тойохара
- Зарегистрирован: 25-03-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2463
- Уважение: +177
- Позитив: +64
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1978-09-27]
- Провел на форуме:
23 дня 3 часа - Последний визит:
28-01-2024 20:39:53
Экзотика написал(а):
Так смешно звучит...
паша написал(а):
быстро можно только этикетку от ИРП-Б. Вы ещё не готовы, надо созреть
Товарищи администраторы и модераторы прекратите смеяться и иронизировать над пользователями 
Поделиться630-03-2010 22:45:36
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Олег Ан. написал(а):
объяснение тут простое. предмет у матери, которая в преклонном возрасте. дочь живёт в Южном. и только она, будучи в отпуске, сможет взять предмет и сфотографировать.
Понятно, жаль только , что ни кто кроме дочери , не может фотографировать и отправлять...И еще жаль матерей, которые живут далеко от детей (в этом случае не так уж и далеко, но это не моё дело ,извините)
паша написал(а):
Это реликвия! Надо понимать
Привезут то не реликвию, а фото этой реликвии
Диверсант написал(а):
Товарищи администраторы и модераторы прекратите смеяться и иронизировать над пользователями
Хто здесь 
И не думали даже, подождем, куда торопиться ...
Поделиться730-03-2010 23:31:13
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
И еще жаль мамерей
Хм, ...не ожидал
Поделиться831-03-2010 00:43:00
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Сообщение для Олег Ан.
Ну опечататься то кто угодно может...
Поделиться917-04-2010 14:28:54
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
вот фотографии
Поделиться1017-04-2010 17:44:49
Олег Ан. написал(а):
вот фотографии
Стандартный вещевой мешок японского солдата.Называется HOUKOU-BUKURO.
Название нанесено иероглифами в центре мешка. На левой стороне, в рамку вписывалось имя солдата.
Поделиться1117-04-2010 18:40:05
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
владелица интересуется смыслом начертанных иероглифов.
Поделиться1217-04-2010 18:56:36
Олег Ан. написал(а):
владелица интересуется смыслом начертанных иероглифов.
На лицевой стороне в центре так и написано:HOUKOU означает - служба, BUKURO – мешок, сумка.
На обратной стороне мешка,что написано уточню.Но скажу сразу -ничего особенного там не написано.А зачем это вообще владелице?
Поделиться1317-04-2010 19:03:13
- Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 948
- Уважение: +123
- Позитив: +102
- Пол: Мужской
- Возраст: 54 [1969-11-16]
- Провел на форуме:
19 дней 21 час - Последний визит:
22-04-2024 23:13:46
Tanto написал(а):
А зачем это вообще владелице?
Может думает:
1. Важная информация написана.
2. Имя владельца, где нибудь написана.
Поделиться1417-04-2010 19:18:36
Имя стерлось видно при стирке.П.С.Да я предполагаю для чего владелице знать смысл...Многи думают,что написана на предметах какая то важная и интересная информация повышающая стоимость.Многие думают,что стали владельцем целого состояния.Было в моей жизни много таких случаев.Один особо запомнился...Когда девушка решила горшок японский продать.И озвучила сумму 
-"Ну там же иероглифы!"-Сказала она.
Поделиться1517-04-2010 19:38:16
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
Мешок (как будто) со следами крови (на фото №1)
Поделиться1617-04-2010 19:46:55
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
с её слов там, вроде бы, написана молитва или обращение к богу.
а чему удивляться? домашние раритеты со временем обрастают некой таинственностью, если не знать действительности.
Это не следы крови. Бабушка хранит там травы. как-то раз соседи сверху залили её квартиру, вода попала и на мешок. вот он и окрасился.
фото с именем крупным планом
Отредактировано Олег Ан. (17-04-2010 19:57:47)
Поделиться1717-04-2010 20:00:22
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
или так
Поделиться1817-04-2010 21:20:17
Это не имя.Имя вписывалось как раз в саму рамку.
Олег Ан. написал(а):
с её слов там, вроде бы, написана молитва или обращение к богу.
Нет.Это не молитва и не обращение к богу.Это всего навсего перечисление вещей, которые в нем можно хранить.
Поделиться1917-04-2010 21:26:01
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Олег Ан. написал(а):
фото с именем крупным планом
Это не имя владельца, а просто написано имя и фамилия, а ниже должны были писаться имя и фамилия владельца, но их нет.
Поделиться2017-04-2010 21:34:52
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 20-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2466
- Уважение: +875
- Позитив: +810
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
30-09-2022 14:11:40
э-эх, конец интриги. ну и ладно. будем знать 
спасибо, уважаемые, что прояснили тайну домашней реликвии.
отзвонился хозяйке мешка, она просит. если это возможно, дать перевод мелких иероглифов.
со слов её отца там перечень продуктов сухпая, а может и что-то ещё.
Отредактировано Олег Ан. (17-04-2010 21:41:36)
Поделиться2117-04-2010 21:42:54
Олег Ан. написал(а):
э-эх, конец интриги. ну и ладно. будем знать
спасибо, уважаемые, что прояснили тайну домашней реликвии.
Не редкость это.Добавлю что существовало три вида мешков.И несколько вариантов исполнения
Поделиться2217-04-2010 22:15:23
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Несколько слов о мешочках. Мешочки у японских солдат были несколько типов.
1 «Служебный мешочек» - «хоко-букуро», размер примерно 23 на 33 см. Он уже показан на фото выше в сообщении от Dec 6 2007, 09:58 PM
Вот еще две фотографии. На обратной стороне «хоко-букуро» перечисляются вещи, которые в нем можно хранить : это разного рода документы (полевая книжка, наградные и памятные знаки, приказы о присвоении чинов, расчетная книжка), предметы личной гигиены и банные принадлежности, предметы первой необходимости в походе.
Мешочки для личных ценных вещей – «китёкин-фукуро» – по размеру они примерно в два раза меньше, чем «хоко-букуро»
3 Третий тип мешочков «имон-фукуро», выше уже показан в сообщении от Dec 6 2007, 09:59 PM. Это мешочки для подарков от родных, друзей и всяческих патриотических организаций. Это могли быть сигареты, табак, настольные игры, сладости и т.п.
В наших словарях термин «имон-фукуро» переводится просто как «посылка»
На фото - то, что могло быть в «имон-фукуро»; так они централизованно отправлялись; посылки получены
Информацию предоставил Александр Демидов и cloudy-joe
http://members.shaw.ca/nambuworld/bags.htm
Страница: 1
