Андрей, вы правы. В переводе так и есть "вторая мировая война, регистрационный номер собаки ..." правда, словарь выдает и "армейский жетон". В данном случае - ни о какой собаке нет и речи. Вот из Википедии: [i]A dog tag is the informal name for the identification tags worn by military personnel, named such as it bears resemblance to actual dog tags. The tag is primarily used for the identification of dead and wounded and essential basic medical information for the treatment of the latter, such as blood type[1] and history of inoculations, along with providing religious preference. Dog tags are usually fabricated from a corrosion-resistant metal or alloy such as aluminum, monel or stainless-steel, although, during wartime, they have been made from whatever metals were available. In the US military, if the member has a medical condition that requires special attention, an additional, red tag with the pertinent information is issued and worn with the dog tags. Это просто слэнг для армейского жетона. На нем содержится основная информация, которая используется для идентификации убитого или раненого, а также основные сведения по медицинской части, чтобы оперативно оказать медицинскую помощь раненому - группа крови и информация о прививках, а также указывается, какую религию исповедует владелец жетона. Ну, там еще написано, что обычно жетоны изготавливали из нержавейки или из алюминиевых сплавов, но во время войны было "не до роскоши", поэтому жетоны делались из чего попало. А в штатах вообще разноцветные жетоны были, т.е. в дополнение к основному жетону еще и разноцветную штуковину прицепляли, если у человека была проблема со здоровьем или что-то вроде этого. Вот.
***
Вот еще.
Dog Tag (Жетоны)
Dog Tag это жетон, обязательный для ношения всем военнослужащим.
Представляет из себя металлический жетон, который носится на шее на цепочке и позволяет быстро опознать раненого или убитого в боевых условиях солдата.
Жетон dog tag содержит следующую информацию: личный идентификационный номер военнослужащего (сотрудника спецслужбы), имя и фамилию. А также дополнительные сведения: группу крови, воинское подразделение, вероисповедание.
Солдату выдаётся два одинаковых знака dog tags.
Если вынести тело с поля боя в текущее время нет возможности, первый жетон dog tag уносят выжившие бойцы. Второй жетон остается для последующего опознания. Возможен вариант, когда солдат получает только один личный жетон dog tag, на котором имеется перфорация или пропил, для того чтобы можно было его разломить напополам. Информация в таком случае дублируется на двух сторонах линии слома жетона dog tags.
- достойно уважений 
Хотите ?
Ваши полянки далеко? В каком районе ? 
