Пожалуйста помогите перевести текст
Требуется помощь с переводом..
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться210-07-2008 19:03:40
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
Как мне сказали, на последней фото: фамилия и имя.
Поделиться310-07-2008 21:02:32
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Tanto написал(а):
Пожалуйста помогите перевести текст
Я комп форматнула и потеряла словарь, не могу ни чем пока помочь, нужно искать словарь...
Поделиться411-07-2008 20:44:48
Favorit написал(а):
Как мне сказали, на последней фото: фамилия и имя.
Жаль не сказали какая фамилия и имя...Будем ждать Курума 
Поделиться503-09-2008 21:38:34
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Tanto написал(а):
Пожалуйста помогите перевести текст
Долго собиралась помочь, но лучше поздно, чем никогда... перевод правда дословный, возможно в совокупе это выглядит немного по другому...
На первой фотографии : императорский дворец, земля, тюрьма, синто. храм, талисман.
На маленькой бумажке : три, столб, большой, синт. храм
На конверте :армия , сухопутные войска, министерство, редакционный просмотр или общая редакция.
На обратной стороне : имя и фамилия... (как звучит на японском, не знаю, попытаюсь узнать завтра у кого нить из преподов на кафедре )
Поделиться615-09-2008 20:13:53
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Наконец таки узнала фамилию и имя,звучит так -tsuru yoshio (Цуру Ёщио) (это мужское имя).
Страница: 1
