Настя,обращаюсь с просьбой к тебе или другим японочитающим.
Прочтите(перевод не обязателен) пожалуйста название лавки(два верхних иероглифа)с приобретённой недавно хансатсу.
Просьба в прочтении
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться129-08-2014 22:19:23
- Откуда: Ставропольский кр
- Зарегистрирован: 26-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 913
- Уважение: +257
- Позитив: +165
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
13-04-2024 08:52:10
Поделиться203-09-2014 19:42:47
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
сэм13 написал(а):
Прочтите(перевод не обязателен) пожалуйста название лавки(два верхних иероглифа)с приобретённой недавно хансатсу.
Сергей, читается - окакэя.
А означает человека или учреждение, которое давало деньги в долг даймё под высокий процент в обмен на рис.
P.S.
Даймё-крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества Х–ХIХ вв., то даймё — это элита среди самураев.
Поделиться304-09-2014 02:32:53
- Откуда: Ставропольский кр
- Зарегистрирован: 26-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 913
- Уважение: +257
- Позитив: +165
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
13-04-2024 08:52:10
Спасибо большое,Настенька!
Как я понял -последний (нижнижний) иегоглиф чтается как "Я"(лавка,магазин,учериждение)
и получается так-ОКА-КЭ-Я?
Поделиться404-09-2014 16:53:12
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
сэм13 написал(а):
Как я понял -последний (нижнижний) иегоглиф чтается как "Я"(лавка,магазин,учериждение)
Да.
сэм13 написал(а):
и получается так-ОКА-КЭ-Я?
О-какэ-я
Поделиться505-09-2014 02:17:28
- Откуда: Ставропольский кр
- Зарегистрирован: 26-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 913
- Уважение: +257
- Позитив: +165
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
1 месяц 22 дня - Последний визит:
13-04-2024 08:52:10
Ещё раз-СПАСИБО,Настенька,очень помогла!!! 
Страница: 1
