Вчера вернулись с Крильона. На японском командном пункте обнаружили несколько надписей. Поскольку здесь проблемы с закачкой изображений, я поместил их на http://photos.sakhalin.name/?album=13421 (6 надписей на японском КП на Крильоне). Очень надеюсь, что кто-нибудь из местных японистов их расшифрует.
Японские надписи на Крильоне
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться124-08-2010 13:11:51
- Младший Поисковик
- Откуда: Южный
- Зарегистрирован: 27-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Уважение: +24
- Позитив: +44
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-07-29]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
21-11-2017 16:19:21
Поделиться224-08-2010 15:36:57
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6258
- Уважение: +960
- Позитив: +73
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-01]
- Провел на форуме:
3 месяца 28 дней - Последний визит:
14-10-2024 11:11:09
Кто то как то говорил,что эти надписи японцы отказывались перевести 
Поделиться324-08-2010 17:27:45
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Valery написал(а):
Очень надеюсь, что кто-нибудь из местных японистов их расшифрует.
Artem написал(а):
Кто то как то говорил,что эти надписи японцы отказывались перевести
Эти надписи уже были в этой теме Поездка на м.Крильон. фото в 47 сообщении, я пыталась прочитать, но дословно не поняла, общий смысл о коммуникациях: кабель, свет, уровень воды...
Поделиться425-08-2010 20:05:52
- Младший Поисковик
- Откуда: Южный
- Зарегистрирован: 27-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Уважение: +24
- Позитив: +44
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-07-29]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
21-11-2017 16:19:21
Экзотика написал(а):
Эти надписи уже были в этой теме Поездка на м.Крильон. фото в 47 сообщении, я пыталась прочитать, но дословно не поняла, общий смысл о коммуникациях: кабель, свет, уровень воды...
Спасибо за подсказку. Просто та тема достаточно старая. Ну и в том фото выложены не все надписи и издалека - а я постарался отснять именно все, вблизи и крупным планом.
Может, кто-нибудь ещё что-нибудь расшифрует?
Поделиться506-10-2010 18:47:04
- Младший Поисковик
- Откуда: Южный
- Зарегистрирован: 27-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Уважение: +24
- Позитив: +44
- Пол: Мужской
- Возраст: 64 [1960-07-29]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
21-11-2017 16:19:21
Ну всё - наконец, нашёлся человек, который перевёл! Как ни странно, он учится в ЮСИЭПИ на 4-м курсе на программиста. Просто у него есть компьютерный японо-русский словарь.
Итак, по порядку:
1. Правый обзор
2. Направление главной линии
3. Направление (к) точке регулировки маяка
4. Направление гидратации (что это такое?)
5. Направление (к) точке регулировки скалы Камень Опасности
6. Сердцевина,10
Страница: 1
