Вот такой откопан на Сахалине.К сожалению не мной,но находится в моей коллекции.Помогите с переводом.Интересно.С уважением Танто
Жетончик
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться204-06-2008 23:05:56
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Tanto написал(а):
Помогите с переводом
Непременно будешь с переводом, Танто-кун, но толко 05.06.2008 в промежутке с 08:00 до 10:00 
Поделиться304-06-2008 23:08:16
Спасибо заранее Курума-кун...
Поделиться405-06-2008 11:26:03
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Жетончик китайский-примерный перевод-так на скорую руку-реклама одежды-занимавшей 2- ые места на выставках.
Я еще не самый большой спец в китайской мове :'
Есть точно такой же, но в отличном сохране-найден у Синегорска.
Поделиться505-06-2008 17:04:51
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Чем оправдаюсь перед тобой, Танто-кун? 
Вот и Спайдер-сан утер мне нос – и поделом!
Когда ты говоришь озавтрашнем дне – на чердаке мыши смеются, или как там у тов. японцев?
То, что жетон КИТАЙСКИЙ, а я в китайском – никак и никто – это, конечно, не извиняет меня нисколько, однако – пусть с опозданием, но прими перевод:
«Золотая международная медаль» - в центре.
«Общество с ограниченной ответственностью по изготовлению одежды г. Чжэцзян провинции Ядун».
«Лучшие товары провинции Ядун» «Рубашки» (а именно - китайские нижние рубашки).
«Получите удовольствие» (т.е. «носите с удовольствием»).
С надеждой на дальнейшее доверительное общение,
Курума.
Поделиться605-06-2008 21:55:17
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Курума-супер 
, мой преподаватель китайского вряд ли сделал бы лучше-ибо не в совершенстве знает русский.
Ниже экземпляр в лучшей сохранности.
Отредактировано Spader (05-06-2008 21:55:45)
Поделиться706-06-2008 06:31:34
Во блин...Китай всё таки?А каких годов примерно?
Поделиться806-06-2008 10:03:32
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Spader написал(а):
мой преподаватель китайского вряд ли сделал бы лучше
Не могу принять лавры - помог специалист.
Он так же отметил, что жетон, скорее всего - не ранее 1957 г.
Но и я внесу свой вклад в виде уточнения: УЕЗД Яндун ПРОВИНЦИИ Чжэцзян.
Отредактировано Курума (06-06-2008 10:14:25)
Поделиться906-06-2008 22:27:11
Курума-кун,Spader-кун
Друзья,спасибо за помощь 
Поделиться1006-06-2008 22:34:11
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Всегда Ваш, Танто-кун 
В конце июня собираюсь в родную деревню, поеду через Южный - м.б. законтачим напрямую, если есть на то добрая воля и желание?
А Спайдера-сан жду в Хабаровске 
Поделиться1106-06-2008 22:38:32
Курума написал(а):
законтачим напрямую, если есть на то добрая воля и желание
И то и другое есть....Вот только буду на Сахалине в июле.Сменил ПМЖ
Поделиться1206-06-2008 23:11:58
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Курума написал(а):
А Спайдера-сан жду в Хабаровске
Как говаривали в начале 90-х -"Пацан сказал-пацан сделал "-ресторан в Хабаровске -за мной-буду после 17го июня.
Поделиться1326-07-2014 00:10:52
- Младший Поисковик
- Откуда: Тымовское
- Зарегистрирован: 23-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 399
- Уважение: +94
- Позитив: +177
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-03]
- Провел на форуме:
7 дней 7 часов - Последний визит:
18-12-2020 18:23:38
В одном заброшеном доме
Мышь летает , и ещё жильца который жил в этом доме я знал он помер давно в восмидесятых я его знал хорошо поэтому когда зашел в дом начал разговаривать с ним , ну типа Василий я хотел боян у тебя купить но не успел . на стене висела фуфайка я её тронул и от туда вылетела мышь я начал её фоткать и сфоткал приведение и походу он был не один . Жутковато это всё.
Отредактировано Волдай (26-07-2014 00:24:10)
Поделиться1427-07-2014 00:01:35
- Поисковик
- Откуда: Поронайск
- Зарегистрирован: 13-02-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 746
- Уважение: +242
- Позитив: +310
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-04-04]
- Провел на форуме:
19 дней 22 часа - Последний визит:
22-11-2023 02:43:33
Сообщение для Волдай Больше ничего интересного? Пол не трогали?
Поделиться1525-11-2014 21:31:23
- Младший Поисковик
- Откуда: Тымовское
- Зарегистрирован: 23-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 399
- Уважение: +94
- Позитив: +177
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-03]
- Провел на форуме:
7 дней 7 часов - Последний визит:
18-12-2020 18:23:38
vfrc04 написал(а):
Сообщение для Волдай Больше ничего интересного? Пол не трогали?
Пола в доме не было , а я чет дуралей даже металиком не прошёлся нашёл графин эпохи Ленинского комсомола. 
Страница: 1
Похожие темы
| Кризис коснулся каждого | Разговоры обо всем | 25-12-2009 |
| Разведка | Галерея находок | 07-05-2019 |
| «Поле чудес» в Долинске. | Раскопки | 20-08-2009 |
| Давно туда хотел. Приехал, а там... | Галерея находок | 20-10-2012 |
| Ильинск – Тамари | Встречи - совместные выезды | 30-11-2013 |
