скоро всё сдадут на металл...
Отдам в хорошие руки иначе скоро всё сдадут на металл
Страница: 1
Сообщений 1 страница 21 из 21
Поделиться101-06-2008 02:23:18
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
Поделиться201-06-2008 09:08:58
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Я так понял-трансформатор, а можно фото самого прибора.
Поделиться301-06-2008 10:01:17
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
похоже на электрику для насосов, самовывоз
Поделиться401-06-2008 12:08:57
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Да уж- достаточно фото шильдика 
Поделиться501-06-2008 14:13:02
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Надпись внизу (читаем справа-налево, «дореформенные» кандзи):
«Нихон дэнки о:ё: кабусики гайся», т.е. АО «Прикладное применение электричества»
Поделиться601-06-2008 18:11:27
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
Курума написал(а):
читаем справа-налево
Thanks, 
вышлю письмо в джапонию - пусть забирают обратно по гарантии
Поделиться701-06-2008 20:32:01
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Курума-смотрю ты знаком с японским не понаслышке-не поможешь с переводом на найденых вещах.
Обещаю то же с англ. и китайским.(вдруг пригодится)
Поделиться802-06-2008 09:32:19
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
В японском - не эксперт, скоропись (типа "травяного письма") не разберу, но чёткие старые кандзи - возможно.
Словом, чем могу - помогу.
Однако на форум захожу нерегулярно, заранее приношу извинения.
Поделиться902-06-2008 21:24:43
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Курума-спасибо за обещанную помощь-ниже три фото с непонятными для меня письменами-please.
(Я частенько в Хабаровске-ресторан за мной 
)
PS ((А Джон Сильвер был прав-основные находки -это вовсе не пиастры 
))
Тут вроде речь о победе в конных соревнованиях?, но мне не перевели не имени участника, ни места проведения
(год и месяц по аналогии с китайским разобрал сам 
)
Поделиться1004-06-2008 23:34:11
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
Spader написал(а):
Тут вроде речь о победе в конных соревнованиях?, но мне не перевели не имени участника, ни места проведения(год и месяц по аналогии с китайским разобрал сам
на нижней бляхе по центру верхние два иероглифа - ochiai, то бишь, отиай - он же долинск...
Поделиться1105-06-2008 11:19:20
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
risenovember написал(а):
на нижней бляхе по центру верхние два иероглифа - ochiai, то бишь, отиай - он же долинск...
Спасибо risenovember-еще более приятная стала находка, все ж местная
Поделиться1205-06-2008 17:59:13
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
risenovember написал(а):
на нижней бляхе по центру верхние два иероглифа - ochiai, то бишь, отиай - он же долинск...
В точку!
"Общество лошадиных бегов Отиай" - в центре (не судите за корявость перевода).
"Пожертвование" - справа.
"Июль 1935 года" - между ними.
Слева - фамилия "Миямото".
Имя не разобрал, как и имя-фамилию рядом. Закончу в один из выходных дней.
Поделиться1305-06-2008 18:12:28
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Надпись по борту гонга (?): "Пожертвователь (даритель) Хамано Маса". Имя написано хираганой.
А вот скоропись на центральном снимке "на бегу" не освою, сумимасэн.
Отредактировано Курума (06-06-2008 10:25:52)
Поделиться1405-06-2008 22:01:02
- Зарегистрирован: 30-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1964
- Уважение: +547
- Позитив: +461
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
12-11-2019 18:51:16
Курума- нет слов 
, а то лежало и беспокоило меня своим безмолвием.
PS Еще много чего лежит-не дам знатокам забыть японскую речь. 
Поделиться1506-06-2008 10:34:36
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Рад помочь братьям по разуму, у самого такая же кукушка в голове
Отправь с оказией на e-mail фото левой части "лошадиной" медали - не могу 2 кандзи разобрать, резкости не хватает.
Поделиться1618-06-2008 17:15:15
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Вот перевод и левой части:
"Миямото Масаёси". Или "Масакити" - есть оба равноправных имени с этими кандзи.
и
"Ёкокисидзава Эйдзиро". Вообще-то Кисидзава - весьма распространнённая нифонская фамилия, а вот в сочетании с "ёко" - впервые встречаю.
Т.о. это, скорее всего, владельцы лошади или владелец + жокей - скачки всё таки, в каждом приличном городке на Карафуто был свой ипподром!
Случай (в тему):
Приезжает некая юная тележурналистка с интервью: возбуждённая, глаза горят. Встречалась с дедком-коллекционером, он ей показывал серебряный кубок и объяснял на камеру на полном серьёзе: из этой чаши камикадзэ пили сакэ перед последним вылетом . Ах, сенсация!... Ах, и редактор тоже возбудилась!
Что за прелесть эти молодые журналисты-девочки, которые всем верят на слово! На кубке (30 см в высоту) чёткая гравировка: победителю конных состязаний г-ну Икс, Карафуто, 193-затёртый год. Не помню подробностей надписи, но от конфуза краевое телевидение уберёг. А дед потом мне признался - шутил, хотел развлечь журналюг и зрителей.
Поделиться1721-06-2008 00:07:08
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
Курума написал(а):
в каждом приличном городке на Карафуто был свой ипподром!
как раз совсем не освещенная тема 
чуток покапался, прикладываю схемы по макарову и долинску с возможными месторасположениями. 
Так японцы вплоть до августа 1945-го скачки устраивали, или при военном положении пришлось всех лошадей на нужды армии? 
Поделиться1821-06-2008 10:17:21
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Alex_Minsk написал(а):
а что можно найти на ипподроме
Уверен, на поиски на территории бывших ипподромов силы и время тратить не стоит.
risenovember написал(а):
совсем не освещенная тема
Это так. У меня лежит инфа на японском, но за перевод не скоро возьмусь, т.к. актуальнее материалы есть.
risenovember написал(а):
Так японцы вплоть до августа 1945-го скачки устраивали, или при военном положении пришлось всех лошадей на нужды армии?
Конечно, уже в начале 1945 было не до скачек.
А в Углегорске в августе'45 на территории ипподрома оборудовали имитацию артбатареи: деревянные пушки и соломенные чучела. Наша авиация разнесла их в в пух и прах!
Поделиться1921-06-2008 19:37:16
- Младший Поисковик
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 05-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 119
- Уважение: +52
- Позитив: +10
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
06-01-2012 12:34:12
Хо, это, конечно, кладбище, а перевод - в обмен на инфо: где (точные координаты) и когда?
Поделиться2022-06-2008 10:02:54
- Младший Поисковик
- Откуда: Dolinsk
- Зарегистрирован: 29-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 210
- Уважение: +26
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-05-14]
- Провел на форуме:
5 дней 9 часов - Последний визит:
17-02-2020 22:32:32
Alex_Minsk написал(а):
по долинску не видно ничего.
Alex_Minsk написал(а):
Сейчас наверное большинство площадок либо застроенно либо
Угу, там МЧСники окопались и транспортники, стойло для "железных коней" 
.
Поделиться2123-06-2008 12:46:37
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
risenovember написал(а):
как раз совсем не освещенная тема чуток покапался, прикладываю схемы по макарову и долинску с возможными месторасположениями. Так японцы вплоть до августа 1945-го скачки устраивали, или при военном положении пришлось всех лошадей на нужды армии?
По Макарову могу сказать, что в настоящее время в том месте расположено футбольное поле.
Хотелось бы подробнее разглядеть схему Сиритори.
Страница: 1
