Только что получил письмо от знакомого японца .вот что он пишет. ( ПЕРЕВОДИЛ ПРИ ПОМОЩИ ЭЛ.ПЕРЕВОДЧИКА - ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА НЕТОЧНОСТИ...) ДАМ ТЕКСТ В АНГЛИЙСКОМ ВАРИАНТЕ И В РУССКОМ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Sir,

Thank you very much for email with pictures.

Two characters are written in this picture. Japanese is written on the picture and under. This character is read from the right left. Present Japanese is read right from the left. It can be said that this medal is called a medal at prewar days. Perhaps, I think making at the Meiji era.

Ref;
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character
http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana
http://en.wikipedia.org/wiki/Uglegorsk,_Sakhalin_Oblast

(1) The character above is Sakhalin. Two characters of this Chinese character can be clearly read.

(2) The first four characters are katakanas. This katakana is Esutoru. The following three characters are Chinese characters.

Because the Chinese character not used is included, I do not understand clearly now. It seems that the character is a meaning of sign of the zone.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
УВАЖАЕМЫЙ Г-Н,

Весьма благодарю Вас за email с изображениями.

Два символа записаны в этом изображении. Японец написан на изображение и под. Этот символ прочитан из левого права. Настоящий Японец прочитан право из левого. Может быть сказано, что эта медаль названа медаль в довоенных днях. Возможно, Я думаю получение в эре Meiji.

Ref;
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana http://en.wikipedia.org/wiki/Uglegorsk,_Sakhalin_Oblast

(1) Символ выше - Сахалин. Два типа этого Китайского символа могут ясно быть прочитаны.

(2) Первые четыре символа - katakanas. Этот katakana - Esutoru. Следующие три символа - Китайские символы.

Поскольку Китайский символ не использованное включен, Я не понимаю ясно теперь. Это кажется, что символ является значением признака зоны.

Отредактировано РИЧАРД (25-10-2009 19:56:54)

Вот фотография аверса этого знака. Смысл ясен как белый день...За повышение мастерства .....( за отличную учебу   или  лучшему из лучших) Эра Мейдзи. Довоенный выпуск.

Dear Sir,

Thank you very much for email with picture.

The Chinese character of two characters is written.

This meaning is not in English though the character is "SEIRAN".

This word "SEIRAN" shows the comparison.

+The scholar may be better than the master.

Thanks in advance,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Китайский тип двух символов написан.

Это значение - не в Английском все-же символ - "SEIRAN".

Это слово "SEIRAN" показывает сравнение.

+ Ученый может быть лучшим чем мастер.

Благодарит заранее,
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отредактировано РИЧАРД (25-10-2009 22:11:44)

Вот еще один знак . Японец перевел уже - Приз ( ПРЕМИЯ ) от газеты  "Asahi Shinbun" . Знак оттуда же что и первый выше .

Это доказывает ,что японцы читали газеты и на Карафуто процветало печатное дело. Газета стоила 1 сэн. совсем недорого. Все для народа, пропаганда процветала .

http://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_Shimbun

Отредактировано РИЧАРД (25-10-2009 23:22:46)

Март / March
На Сахалине корейцы работали на шахтах и лесозаготовках, строили железные дороги и отдавали свои жизни во имя процветания губернаторства Карафуто - так по-японски назывался тогда Южный Сахалин.
2/03/01 Asahi Shimbun.

wwwsakhalin.ru/Media/filesMarch.htm сохраненная копия
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Форумы Инфолинк [Русская версия Invision Power Board]
По Сахалину (Карафуто) было достигнуто компромиссное решение.
Но о нем чуть позже. Летом 1934 года в популярном журнале Asahi Camera появилось крайне пафосное рекламное объявление, сообщавшее всей честной Японии о новинке.

forum.rus21.ru/index.php?… 2,2 МБ сохраненная копия
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Курилы. Россия - Япония
«Российская газета», 01.03.08. «Двуядерная власть» вызывает беспокойство. «Asahi Shimbun», 04.03.08.
В Южно-Сахалинске состоялся симпозиум, посвященный сохранению на Сахалине объектов периода Карафуто.

vff-s.narod.ru/kur/k/rj08.html сохраненная копия

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(doc)  http://www.dvgu.ru/struct/institute/ori … URCE/Tezis konferences 2002_03.do..
...1927 г. на основании дополнительного соглашения передало свои права японскому нефтяному обществу «Кита Карафуто Секию Кабусики Кайся»; с фирмой «Кита Карафуто Коогио Кабусики Кайся» на разработку...
Almanac 2001. – Tokyo: Asahi Shimbun. – 528 p.

wwwdvgu.ru/…/Tezis konferences 2002_03.doc 1,3 МБ сохраненная копия

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ORIENTALICA > Курилы - территориальная проблема
Что касается Карафуто/Сахалина, то да, в Японии некоторые радикалы до сих пор считают этот остров спорным.
Ясухиро Ямасита (Yasuhiro Yamashita) и др.) в издательстве Asahi Shimbun Publications Inc. Она подчеркивает, что при подготовке...

wwworientalica.com/…/index.php?t765-150.html сохраненная копия еще с сайта
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вот еще один интересный знак. Бейсбол. 1931 год .Японец очень впечатлился когда увидел этот знак. Сказал что это большая редкость...

этот  знак   в закромах у меня скоро будет лежать ...

господа. возникли трудности с переводом вот этих знаков. японцы обкакались....   ...кто сможет прочитать .что тут написано. ?  Эра Мейдзи наверняка. Известно .что это приз за что-то . Мои догадки дилетанта , что на знаках написанно имя победителя.....

Отредактировано РИЧАРД (29-10-2009 09:45:04)

знающий человек сказал.что вероятней всего это знаки бойскаутов.в Японии тоже такое движение было . На левом написано -67 дата подъема флага. на правом имя владельца .Знаки  старые ..Серебро 100 процентов. На аверсе стрекоза на ней иероглифы -приз. А вобще говорит художник был хреновый .который этот знак рисовал...

Отредактировано РИЧАРД (31-10-2009 06:58:59)