САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Галерея находок » Пиалка на опознание.


Пиалка на опознание.

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Просьба перевести надпись на данном фарфоровом изделии армейского образца.

http://s5.uploads.ru/t/abw2u.jpg

0

2

kokutai написал(а):

Просьба перевести надпись на данном фарфоровом изделии армейского образца.

Здесь один иероглиф в центре, который означает  МОРЕ. А рисунок, по моему мнению символизирует штурвал или спасательный круг.

0

3

Экзотика написал(а):

Здесь один иероглиф в центре, который означает  МОРЕ. А рисунок, по моему мнению символизирует штурвал или спасательный круг.


Все это конечно понятно, но все же иероглиф там не один. Если посмотреть то кроме 海 (море) удивить еще  士 (офицер), если применить нашу логику то должно звучать как морской офицер. Но если соеденить их вместе, то в гуле выдает перевод как гидро истребитель. А если взять во внимание только один иероглиф 士 то его японцы использовали в наших краях как тактический знак 11-го танкового полка. Да и собственно говоря и гидроаэродром японский у нас тоже был. Собственно в этом всем я и запутался, и как будет правильнее не знаю.
http://s5.uploads.ru/t/cydQj.jpg http://s5.uploads.ru/t/jUEoQ.jpg

0

4

kokutai написал(а):

Все это конечно понятно, но все же иероглиф там не один. Если посмотреть то кроме 海 (море) удивить еще  士 (офицер), если применить нашу логику то должно звучать как морской офицер. Но если соеденить их вместе, то в гуле выдает перевод как гидро истребитель. А если взять во внимание только один иероглиф 士 то его японцы использовали в наших краях как тактический знак 11-го танкового полка. Да и собственно говоря и гидроаэродром японский у нас тоже был. Собственно в этом всем я и запутался, и как будет правильнее не знаю.

Я тоже не специалист по этому вопросу. Но иероглиф 士 еще можно перевести как солдат или самурай. А если поменять иероглифы местами 海 士, то получится море бойцов. А  11-й танковый использовал этот знак в значении самурай.
http://s4.uploads.ru/t/WtDvL.jpg

0


Вы здесь » САХАЛИНСКИЙ ПОИСКОВИК » Галерея находок » Пиалка на опознание.