Вот и меня сезон 2013 начал радовать находками.

Сакешница почти в идеальном сохране:

Саке - особый алкогольный напиток национальной японской кухни. Вкус может быть наполнен фруктовыми нотками, в сочетании с хересовыми и приятно-горьковатыми тонами.

Температура напитка может колебаться от 5 °C до 60 °C, и различают несколько степеней нагрева:

    «хинатакан» (солнечное) – 30°C;
    «итохадакан» (человеческая кожа) – 35°C;
    «нурукан» (чуть теплое) – 40°C;
    «дзёкан» (теплое) – 45°C;
    «ацукан» (горячее) – 50°C;
    «тобикирикан» (очень горячее) – 55°C

Из токкури наливают саке в чоко,чашечки рассчитаны всего на 2-3 глотка.Наполнять чашечку самосоятельно - дурной тон, саке принято наливать перед самим тостом. Когда чашечку наполняют саке, удобно держать ее на весу.

и вот такую тарелочку снял с острия лопаты:

материал медь

Копал на юге острова, выкладываю в этой теме, чтобы не плодить.

Отредактировано mihmih100 (04-05-2013 10:57:58)

Спасибо!
Впервые выкапываю в таком сохране, чаще идут с отбитыми горлышками)

Спасибо за ссылку.
Прошу помощи у Вас в переводе иероглифов со дна медной тарелочки, которую я разрубил лопатой.
Прикладываю рисунок. Сфотографировать не удается четко, поэтому я зарисовал всю информацию.
Итак, в центре логотип (клеймо). Сверху и снизу клейма, двумя хордами располагаются надписи,
разделенные в диаметральной плоскости точками. Верхние иероглифы (как на рисунке) перенес максимально
точно. Верхнюю строку перевел, как -  Лавка западной одежды ОТСУН.
в нижней строке иероглифы из красного прямоугольника сильно повреждены. В их начертании могу ошибаться.
Слева направо перевел поштучно без контекста, в котором полный ноль - судья, судебный, слушание; персона; 3; 6; упрекать, упакованный; имперский, дракон;
перевод каждого иероглифа отделен точкой с запятой. Не пинайте за безграммотность и ошибки, но хочется знать, что за клеймо или логотип.
Колпачек от губной помады фирмы "Шисейдо" находил, может и здесь фирма какая -нибудь всплывет. По логотипам поискал в инете , но безрезультатно.
А то, может, и вообще неправильно копал)))))))
Спасибо.

для перевода использовал этот ресурс  http://kanji.sljfaq.org/mr-old.ru.html и программу ЯРКСИ

Отредактировано mihmih100 (05-05-2013 12:04:33)

Спасибо, Настя!

со второй строчкой наверняка Вы попали в точку: реклама - двигатель торговли
правильно перенести иероглифы было затруднительно - я и русские буквы, как врач пишу

еще раз с праздником, ну и пусть реже свет выключают

Вот еще находки моей мамули.
Она копала по собственной инициативе в моей ямке в Поронайске.
Находки прошлого года, конечно.  Буквально сегодня привезла их.
Выставляю здесь же.

костяная палочка, возможно для формирования прически

фарфоровая свистулька слегка отбитая

никакого клейма нет, но найдена в общей ямке

две фарфоровые крышки с надписями

склянки в ассортименте

на донце одной из них изображен месяц, может какой-нибудь ночной крем)

принимаю поздравления для мамули)))))))))))))))))))) 

Да,да. это оно, только вот нашел груду клейм уже и пересмотрел, а такое не могу найти
Может сообща получится   буду запрос делать на стороннем форуме