А третий значек - староста класса. В принципе все логично с переводами.
Находки Voland
Сообщений 151 страница 180 из 309
Поделиться15131-03-2011 21:41:44
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Поделиться15231-03-2011 23:03:42
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
voland написал(а):
А третий значек - староста класса.
Этот значок я переводила в 101 сообщении, а на клише -Тэннай ...
K.P.V написал(а):
Печать - начальная школа №2 "Амаути" (или "Амати").
А такие населенные пункты были в то время "Амаути" или "Амати" ??? Кто знает ?
Поделиться15301-04-2011 01:05:22
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Экзотика написал(а):
Этот значок я переводила в 101 сообщении, а на клише -Тэннай ...
А я и не забыл. Спасибо.
Экзотика написал(а):
"Амаути" или "Амати" ??? Кто знает ?
По крайней мере в тех краях я таких названий не нашел.
Поделиться15402-04-2011 02:28:26
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
K.P.V написал(а):
на одном из сайтов перевели ... лутше поздно
Печать - начальная школа №2 "Амаути" (или "Амати").
Левый знак - "классный руководитель", правый - "помощник классного руководителя".
Я переводила эти значки, второй точно перевела "староста класса" и клише я тоже правильно перевела, уверена в этом. А тот человек не прав, не было у нас таких названий,
а Тэннай -это поселок Соболево, Углегорский район и шахта так называлась Тэннай, в этом районе и были найдены находки:
"Также посетили район Соболиного, где находилось управление некой шахты. Прошерстили две свалки с небольшими находками. Но главная находка была возле местного храма (не школьного павильона). Был обнаружен небольшой схрон. Содержимое: печать (или клеймо), 6 письменых органайзеров (или как их там называют), горсть значков в неплохом сохране..."
Если я не могу перевести, то так и говорю, а здесь...мой перевод правильный 
Поделиться15502-04-2011 11:13:44
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 21-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1184
- Уважение: +239
- Позитив: +473
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1976-11-09]
- Провел на форуме:
1 месяц 10 дней - Последний визит:
17-08-2024 01:20:13
Сообщение для Экзотика Настя я неутверждаю что этот перевод догма, скорее как вариант ...недавно у видел на сайте флористики, ответ на свой вопрос и скопировал его сюда все 
Поделиться15602-04-2011 14:39:57
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
K.P.V написал(а):
недавно у видел на сайте флористики, ответ на свой вопрос и скопировал его сюда все
Пётр, к тебе никаких претензий. Я поняла, что всем свойственно ошибаться (в данном случае я о переводчиках).
Поделиться15702-04-2011 21:10:57
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Настенька о твоих способностях перевода никто уже не сомневается 
+ уникальное логическое мышление + внимательность и цепкость. Это я очень серьезно. 
Поделиться15810-04-2011 22:23:52
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Сегодня был мой первый выезд в этом году. Решил уделить пару часов. Заехал в магазин хозяйственный и купил 8 батареек дюрасел по 20 рублей, это самые дорогие что были в этом магазине. Время было мало, искать другие не стал. Прибыл в Анивский район, зарядил металлик и пошел. Только настроился на поиск как сели батарейки, не прошло и 5 минут. Проклял весь китай, магазин с продавщицей и конечно же себя за лень и наступание на грабли второй раз. Загрузился в машину и тут пришла мысль поковыряться в бардачке. И о счастье: обнаружил запасную обойму с батарейками с прошлого года. С замиранием сердца вставил в металлик и о чудо-почти полный заряд. Прошерстил прибрежную линию и в очередной раз убедился, что самое любимое времяприпровождение граждан СССР-это распитие алкоголя в неограниченном количесиве. Плюнув на берег решил посетить лесок, заодно скрыться от пронизывающего ветра. Только зашел в ельник как на сухом пятачке металлик запищал несколько непробочным звуком. Расковырял мерзлятину и на поверхность выпала монетка похожая на сену. Даже обрадовался, но протерев ее в душе все взорвалось - медалька. Вот ее и представляю на обозрение, может кому попадалось что-нибудь похожее.
Поделиться15910-04-2011 22:34:32
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Так как видно не все подробности на фото - добавлю.
На одной стороне: бегущий спортсмен, за спиной круг, слева и справа иероглифы, а ткже надпись по низу.
На второй стороне:стоит человек с бородой, волосы на голове с пробором (похож на айна) за спиной колчан со стрелами, в одной руке лук (судя по его длине айнский) на вершине которого сидит то ли чайка, то ли еще какая птица, другой рукой держит за руку ребенка, стоят вроде на берегу (за спиной прглядываются большие валуны) от дырочки расходятся лучи напоминающие или солнце или высокую гору.
Поделиться16010-04-2011 22:37:54
- Младший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 31-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 121
- Уважение: +30
- Позитив: +28
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-01-07]
- Провел на форуме:
2 дня 0 часов - Последний визит:
09-02-2012 15:34:14
http://country-osi.narod.ru/japan_nagradnaia.html - такой медальки там нет, но я думаю сайт пригодиться 
Поделиться16110-04-2011 23:08:48
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6258
- Уважение: +960
- Позитив: +73
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-01]
- Провел на форуме:
3 месяца 28 дней - Последний визит:
14-10-2024 11:11:09
Сообщение для voland
Класс! Поздравляю!
Поделиться16211-04-2011 00:27:31
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Вот еще значек и медаль в тему. Выкопаны они на Белкино. Который со звездой предположительно с военного училища. Номерной.
Поделиться16311-04-2011 01:59:02
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
voland написал(а):
На второй стороне:стоит человек с бородой, волосы на голове с пробором (похож на айна) за спиной колчан со стрелами, в одной руке лук (судя по его длине айнский) на вершине которого сидит то ли чайка, то ли еще какая птица, другой рукой держит за руку ребенка, стоят вроде на берегу (за спиной прглядываются большие валуны) от дырочки расходятся лучи напоминающие или солнце или высокую гору.
Точно утверждать не могу, но по моему что-то похожее было на форуме. Медаль была посвящена переписи населения.
Да, на одной из сторон почти такой рисунок, но там лук в другой руке,та медалька - Первая всеяпонская перепись населения началась 1 октября 1920 г. , и на обратной стороне нет спортсмена, там другая картинка: Дальний восток , Корея, Сахалин, Япония.
Может быть ваш знак перепись спортсменов ? Плохо что не видно что написано.
Поделиться16411-04-2011 02:27:49
- Cтарший Поисковик
- Зарегистрирован: 24-02-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1639
- Уважение: +686
- Позитив: +695
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
08-11-2024 00:33:47
Экзотика написал(а):
Точно утверждать не могу, но по моему что-то похожее было на форуме. Медаль была посвящена переписи населения. Да, на одной из сторон именно этот рисунок - Первая всеяпонская перепись населения началась 1 октября 1920 г. , но на обратной стороне нет спортсмена, там другая картинка: Дальний восток , Корея, Сахалин, Япония.
Анастасия, вы не про эту медаль говорите? похожа,но она отличается от той что выше...
Поделиться16511-04-2011 02:47:41
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Alex72 написал(а):
Анастасия, вы не про эту медаль говорите? похожа,но она отличается от той что выше...
Именно об этой, такая у нас на форуме где-то есть, кто-то находил, я помню переводила и о той, что в 158 посте.
Так я и говорю, что отличается, но все же аверс похож, тот же айну с луком и птицей, но только лук в другой руке 
Вспомнились слова Краморова из фильма " Джентльмены удачи": Памятник- Чей? - А я знаю? Мужик какой-то.. - С бородой? C бакенбардами? - Да не помню я.. - Сидит? Ну "мужик" этот? - Во деревня! Кто ж его посадит! Он же памятник! ... 
Поделиться16611-04-2011 11:37:38
- Откуда: Корсаков
- Зарегистрирован: 12-06-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2035
- Уважение: +1349
- Позитив: +1604
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
17-11-2022 20:10:37
voland написал(а):
Только настроился на поиск как сели батарейки, не прошло и 5 минут.
А я пользую аккумуляторы-пока проколов не было 
Поделиться16711-04-2011 13:12:40
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
voland написал(а):
Плюнув на берег решил посетить лесок, заодно скрыться от пронизывающего ветра. Только зашел в ельник как на сухом пятачке металлик запищал несколько непробочным звуком. Расковырял мерзлятину и на поверхность выпала монетка похожая на сену. Даже обрадовался, но протерев ее в душе все взорвалось - медалька.
Приятно посмотреть = порадоваться – за находку – и уж не раз прихожу к мысли – что зачастую мы стараемся попасть в более «популярные» и явные места – но в то же время порой заскакиваешь в место казалось бы менее интересное для поиска – и именно там тя ожидает интересный награда
R-RIO написал(а):
http://country-osi.narod.ru/japan_nagradnaia.html - такой медальки там нет, но я думаю сайт пригодиться
Поделиться16811-04-2011 20:47:30
- Младший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 31-03-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 121
- Уважение: +30
- Позитив: +28
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-01-07]
- Провел на форуме:
2 дня 0 часов - Последний визит:
09-02-2012 15:34:14
Favorit написал(а):
Favorit
Спасибо))) не знал про его существование, буду изучать )))))
Поделиться16911-04-2011 23:16:59
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
hi ace написал(а):
А я пользую аккумуляторы-пока проколов не было
Да я вроде как тоже. Только опять же не повезло. Купил 8 штук "варта" дорогих. Поехали в Горнозаводск, глубоко в распадок. Достал, зарядил, включил и через 10 минут сели, хотя я их заряжал. Как позже выяснилось одна из восьми была бракованная, не брала зарядку.
Favorit написал(а):
мы стараемся попасть в более «популярные» и явные места
Аналогично! Самое интересное там где не ожидаешь.
Поделиться17012-04-2011 10:17:57
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Новоалександровск
- Зарегистрирован: 25-07-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1161
- Уважение: +795
- Позитив: +283
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-02-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня - Последний визит:
14-11-2020 08:50:12
voland написал(а):
Купил 8 штук "варта" дорогих.
http://cgi.ebay.com/Tenergy-AA-Recharge … 35afbf78df
ИБЭЙ Вам в помощь...
у меня в приборе их 8шт. хватает именно этих на два дня... цена за 8шт. у меня составила 26 их рублей...
Поделиться17112-04-2011 14:50:15
- Откуда: Карафуто
- Зарегистрирован: 09-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5848
- Уважение: +369
- Позитив: +1103
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-02-07]
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
18-04-2019 13:34:00
R-RIO написал(а):
Спасибо))) не знал про его существование, буду изучать )))))
Не за что – довольно познавательный и интересный тематический ресурс 
voland написал(а):
Аналогично! Самое интересное там где не ожидаешь.
Вот и закрадываются мысли в последний время не игнорировать места – которые казалось бы бесперспективны 
Поделиться17224-04-2011 00:45:31
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Сегодня прошерстил, насколько позволило наличие снега, речки от Стародубского до Взморья. Из интересных находок только медный кругляк с тисненым изображением японца (китайца) и с надписями с обратной стороны. Возможно крепился к чему-либо как значек. Но тяжелый для одежды. Вторая находка с прошлых выходных-жетон.
Поделиться17325-04-2011 01:22:04
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
voland написал(а):
Из интересных находок только медный кругляк с тисненым изображением японца (китайца) и с надписями с обратной стороны. Возможно крепился к чему-либо как значек. Но тяжелый для одежды
Где-то на форуме была уже такая "медаль", обсуждали и переводили и там тоже видно следы от крепления, но Tanto утверждал, что это настольная медаль.
Поделиться17425-04-2011 22:54:11
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
Спасибо Настя за подсказку. И вправду скорее всего настольная. Забыл упомянуть о размере - 60 мм. А текст есть возможность перевести?
Поделиться17527-04-2011 00:10:55
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
voland написал(а):
А текст есть возможность перевести?
Точно перевести не смогу, по середине ЖИЗНЬ и Душа, что-то о человеческой дороге, пути, обучении, изучении... Сёва 10 год.
Возможно скоро узнаем точно, так как уже задали вопрос на другом форуме.
Поделиться17627-04-2011 14:36:10
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Эсутору
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Приглашений: 1
- Сообщений: 1460
- Уважение: +235
- Позитив: +105
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-08-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 7 дней - Последний визит:
12-02-2019 10:39:45
Сообщение для Экзотика
А это что за форум такой - "другой" ????
Поделиться17727-04-2011 17:35:57
- Зарегистрирован: 05-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6858
- Уважение: +1394
- Позитив: +2649
- Провел на форуме:
4 месяца 27 дней - Последний визит:
31-08-2020 13:05:43
Сообщение для Kaiten
Поделиться17827-04-2011 17:45:17
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Эсутору
- Зарегистрирован: 05-08-2009
- Приглашений: 1
- Сообщений: 1460
- Уважение: +235
- Позитив: +105
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-08-05]
- Провел на форуме:
1 месяц 7 дней - Последний визит:
12-02-2019 10:39:45
Сообщение для Экзотика
пасибки!!
Поделиться17905-05-2011 00:45:40
- Cтарший Поисковик
- Откуда: Южно-Сахалинск
- Зарегистрирован: 13-04-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1003
- Уважение: +181
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 12 часов - Последний визит:
06-02-2021 18:59:21
1. Почти все за час в Томари.
2. Статуэтка похожа на русского солдата, хоть и японская.
3. Тяван абсолютно целый.
4. Давно хотел сену с драконом найти, а тут сразу две. Рядом с ними какое то украшение.
Поделиться18005-05-2011 00:55:25
- Заблокирован
- Откуда: NAIHORO-TANZAN
- Зарегистрирован: 10-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2475
- Уважение: +366
- Позитив: +718
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-07-27]
- Провел на форуме:
1 месяц 29 дней - Последний визит:
19-04-2012 02:22:01
Тяванчик почти такой же.Интересно что написано.
Похожие темы
| Находки сегодняшнего дня | Галерея находок | 17-07-2017 |
| Находки KODOMO | Галерея находок | 25-07-2012 |
| Находки ДядиВити | Галерея находок | 17-05-2015 |
| Находки Alexiiusa | Галерея находок | 21-02-2016 |
| Находки в устье р. Большая Александровка | Галерея находок | 16-09-2019 |
