Интересно откуда эта чашка ? Где ты её нашел или купил ? Как она на Курилы попала , ведь китайцев там небыло ?
Как я и предполагала ранее, почему сразу не хотела браться переводить, надпись китайская. Иероглифы многие схожи с японскими, ну ясно почему, так как японцы взаимствовали их у китайцев, но японцы не пишут только иероглифами, обязательно должны присутствовать буквы, которые показывают какое именно чтение...
Мне помог один человек найти автора стихов, не его самого конечно, а его биографию и стихи.(пришлось порыться в интернете  )
Так вот здесь написано стихотворение, но не все , а его часть, я сейчас напишу его по китайски , как на чашке,  на русский можно перевести в переводчике, я пробовала , ужасная бессмыслица, но по другому не смогу... стихи без рифмы, кто знает , что он там думал  и еще перевод с китайского и японского отличаются, так что читайте что получилось 
Это написано на чаше:
是歳十月之望、歩自雪堂。将帰于臨皐。二客従予過黄泥之坂。霜露既降、木葉尽脱。人影在地。仰見明月、顧而楽之、行歌相答。已而嘆曰、有客無酒、有酒無肴。
Да 歳 октября надеждой и ходьбы от снега зале. КА при Совете Гао. У меня было двое пассажиров 従 Вонг из Осаки. И мороз и роса капли, Киба удирать. Тени на земле. Ян, вижу луну, Гу и 楽 'S, линия этап песню. Been Эртан Юэ, много возможностей для предпринимательской деятельности без вина, вина свободно блюде мясо.

Этого нет (продолжение):
月白風清。如此良夜何。客曰、今者薄暮、挙網得魚。巨口細鱗、状如松江之鱸。顧安所得酒乎。帰而謀諸婦。婦曰、我有斗酒。蔵之久矣、以侍子不時之需。
Yuebaifengqing. Таким Е. Лян Хо. Клиент Юэ, который сегодня сумерках, сетки Ю. рыбы. Lejeunea гигантский рот, напоминающий бас Songjiang. Гу вино, полученное мира. Ка и искать различные женщин. Женщины Юэ, я Doujiu. KURA Jiuyi отцовства к югу от непредвиденных обстоятельств.

На японском, текст полный:
是歳十月の望、雪堂より歩して。将に臨皐に帰らんとする。二客予に従いて黄泥の坂を過ぐる。霜露既に降り、木葉尽く脱つ。人影地に在り。仰いで明月を見、顧みて之を楽しみ、行々歌いて相答える。已にして嘆じて曰く、客有れども酒無く、酒有りとも肴なし。月白く風清し。此の良夜を如何せんと。客曰く、今者の薄暮に、網を挙げて魚を得たり。巨口細鱗にして、状は松江の鱸の如し。顧うに安んか酒を得る所あらんやと。帰えりて諸を婦に謀る。婦曰く、我に斗酒有り。之を蔵すること久し、以て侍の不時の需を待つと
С японского переведите в переводчике ...

(´∵`)

Ссылка на эти стихи или как их еще назвать не знаю    , http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/seki2.htm  (черным написано по китайски, золотым перевод на японский)
там и другие еще есть, этого же писатела , а звали его Су Ши .
Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо (1037—1101), — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун.

Су Ши родился у подножия горы Эмэйшань в семье известного учёного. При прохождении кэцзюя юный Су Ши поразил экзаменаторов своей мудростью. За свою долгую карьеру сменил немало сановнических постов, управлял различными провинциями, участвовал в обсуждении планов реформирования системы государственного управления.

Подобно многим другим современникам, Су Ши не принял «новый политический курс» министра Ван Аньши, за что в 1079 г. подвергся ссылке в деревню на 5 или 7 лет. Вместо того, чтобы горевать о нищете и забвении, Су Ши восхищался природой провинции Хэбэй и писал стихи, которые вошли в число жемчужин китайской поэзии. Их отличительные черты — оптимистическое мироощущение и формальное новаторство.

По возвращении ко двору Су Ши примирился с Ван Аньши и даже обменивался с ним стихотворными посланиями. Вместе с Шэнь Ко он занимался составлением трактата о лечебных травах. В 1094 г. он был вновь удалён от двора, на этот раз в южную провинцию Гуандун, где поселился в местечке Дунпо («восточный склон»), ставшем его псевдонимом.
http://ja.wikipedia.org/wiki/

Иероглиф Ро переводится не только "Россия" , но и "роса", Так вот с китайского перевод "роса", а с японского в тексте "Россия "